划
huà, huá
huá
I2) = 劃
1) грести (вёслами); плыть (на вёслах)
划船 [huáchuán] - грести; плыть [кататься] на лодке; гребля
2) царапать; чиркать; резать (стекло)
划火柴 [huá huŏchái] - чиркать спичкой
1) разграничить; провести черту
划界 [huàjiè] - провести границу; разграничить; демаркация
2) выделить (напр., средства, технику)
3) тк. в соч. планировать
4) черта (в иероглифе)
huà
1) проводить черту (линию), расчерчивать, разлиновывать
划一条线 провести черту
划一张表格 разграфить ведомость
2) проводить границу, разграничивать, делить, межевать
划一条界线 провести границу (межу)
划成分 делить по социальному признаку; разграничивать (относить) по [классовой] принадлежности
划阶级 относить к тому или иному классу, определять классовую принадлежность (напр. во время проведения аграрной реформы)
3) выделять, перечислять (напр. фонды)
把粮食划一部分作为外运 выделить часть зерна на экспорт
划款 выделить (перечислить) сумму
4) вм. 画 (составлять план, планировать)
huá
1) проводить царапину, делать надрез (чем-л. острым); царапать
在墙上划些字母 на стене было нацарапано несколько букв
树枝子把脸划了一道子 расцарапать лицо об ветку дерева
2) чиркать (спичкой)
划洋火 зажечь спичку
3) грести, галанить; толкать (лодку) шестом
他划桨行驶小船 он плыл на лодке, гребя вёслами
4) разрезать
划玻璃 разрезать стекло
5) диал. играть в застольную игру на пальцах (угадывая сумму выбрасываемых игроками пальцев; проигравший пил штрафную чарку)
他能划, 又能喝 он умеет играть и в застольную игру на пальцах, умеет и пить [вино]
6) диал. окупаться, возмещаться, приносить прибыль
划不来 не окупается, не приносит выгоды
huà среднекит. вдруг, внезапно
眼前划见孤峰出 перед глазами вдруг возник пик горный одинокий