排
pái, pǎi
pái
1) расставлять; располагать в ряд
把椅子排成一行 [bă yĭzi páichéng yīháng] - расставить стулья в ряд
2) ряд; шеренга; линия
排房子 [yī pái fángzi] - ряд домов
他坐在后排 [tā zuò zài hòupái] - он сидит в заднем ряду
3) воен. взвод
排长 [páizhăng] - командир взвода
4) ставить (спектакль)
新排的戏 [xīn páide xì] - новая постановка (спектакля)
5) тк. в соч. изгонять; вытеснять; выталкивать
6) плот
竹排 [zhúpái] - бамбуковый плот
7) отводить; сбрасывать (напр., сточные воды)
8) пирог
苹果排 [píngguŏpái] - яблочный пирог
9) отбивная (котлета)
猪排 [zhūpái] - свиная отбивная
I pái
1) ставить в ряд; расставлять (в порядке); располагать, размещать
把椅子排成一行 поставить стулья в один ряд
排兵 расположить войска
排膳 расставить кушанья
排筵 разостлать циновки
2) набирать, делать набор (литерами)
用小号铅字排零讯 набирать мелкие заметки петитом
3) ставить [на сцене]; играть; репетировать
排戏 ставить (репетировать) спектакль
4) толкать, отталкивать; отбрасывать; выбрасывать вон
拉出去排了他 выволочь его и прогнать пинками
排阖 толчком распахнуть [дверь]
5) вытеснять; отжимать; устранять, удалять; бойкотировать
把水分排出去 обезвоживать, удалять воду (напр., из массы)
6) ликвидировать, уничтожать, истреблять, искоренять
排树 выкорчёвывать деревья
排患释难 ликвидировать бедствия и избавиться от трудностей
排危 устранить опасность
7) ряд, линия; строй; серия (также счётное слово)
一排房子 ряд домов
两排牙齿 два ряда зубов
一排鱼 одна низка рыбы
一排子弹 обойма патронов
一排枪 серия выстрелов
8) воен. взвод
三排步兵 три взвода пехоты
9) порядок в ряду [по старшинству]; номер по порядку
排五 пятый по старшинству (из братьев)
10) плот
一张竹排 [один] бамбуковый плот
11) пирог (от англ. pie)
苹果排 яблочный пирог
12) в соединении с обозначением стран или народов соответствует приставке: анти-
排日运动 антияпонское движение
排外 антииностранный
排美 антиамериканский
13) в названиях блюд обозначает отбивное мясо
煎牛肉排 бифштекс
煎肉排 отбивная котлета
猪排[儿] свиная отбивная
羊肉排 баранья котлета
14) инт. плюсовать, поддерживать чье-л. мнение
II pǎi
1) см. 排子车
2) диал. 用楦子填紧或撑大新鞋的中空部分使之合于某种形状。如：把这双鞋子排一排。
1) * щит
用朱漆排 окрасить щиты киноварью
2) * защитная дамба
修防排以正水路 соорудить защитные дамбы и тем самым отрегулировать путь по воде
3) * зажимать, запирать, обкладывать (с боков)
排壅 зажать плотинами, обнести дамбами
排淮泗而注之江 обложить дамбами реки Хуай и Сы и отвести их в Янцзы