轻
qīng
qīng
= 輕
1) прям., перен. лёгкий; легко
油比水轻 [yóu bĭ shuĭ qīng] - масло легче воды
轻武器 [qīng wŭqì] - лёгкое оружие
轻音乐 [qīng yīnyuè] - лёгкая музыка
脚步轻 [jiăobù qīng] - лёгкая походка
2) третировать; недооценивать; пренебрегать
轻敌 [qīngdí] - недооценивать противника
I qīng
1) лёгкий, легковесный; налегке
木头比铁轻 дерево легче железа
轻行 идти (ехать) налегке
2) лёгкий, несильный, слабый; легко, слегка, тихо; слабо, бледно
轻霜 лёгкий иней
轻红 бледно-красный, красноватый
3) легковесный; маленький, маловажный, незначительный; ничтожный; дешёвый; худородный, низкий; бедный, неимущий
他的病很轻 его болезнь совсем лёгкая
4) облегчённый, лёгкий, нетрудный; простой; легко, непринуждённо, свободно
一身轻 [чувствовать себя] легко (непринуждённо)
5) поверхностный, неглубокий, легкомысленный, опрометчивый; ветреный; поспешный, несерьёзный, необдуманный; необоснованный; легкомысленно, поверхностно; сверху, неглубоко
轻战 легкомысленно вступить в бой
轻许 необдуманно обещать
轻猾 опрометчивый, но коварный
轻虑 неглубокие мысли, неважные заботы
6) мягкий, лёгкий; снисходительный, либеральный
轻法 мягкий закон
7) * в небольшом количестве (числе), немного
轻货 немного денег (монет)
8) в лучшем случае
轻则…重则… в лучшем случае..., в худшем случае...
9) * делать лёгким, облегчать; смягчать, уменьшать
轻任 облегчать служебные тяготы (обязанности, задачи)
10) * считать легковесным (малым, ничтожным, слабым); низко ставить; недооценивать; не придавать должного значения; принижать (заслуги, достоинства); пренебрегать; смотреть свысока; презирать; третировать
轻官 презирать чиновную карьеру
11) быть легкомысленным в отношении (чего-л.); легко относиться к...; быть небрежным в...; легко решаться (идти) на...
轻其去就 легко относиться как к уходу (со службы), так и к поступлению (на службу)
12) устар. 氢 (водород)
13) Цин (фамилия)
II книжн. qìng
арх. проворный, подвижный, ловкий
轻强 ловкий и сильный