挂
guà
guà
= 掛
1) вешать; вывешивать; висеть; висячий
挂窗帘 [guà chuānglián] - повесить оконные занавески
挂旗 [guàqí] - вывесить флаг
2) зацепить(ся); прицепить
把拖车挂上 [bă tuōchē guàshàng] - прицепить (к машине) прицеп
3) регистрировать; записывать
挂在我的帐上 [guà zài wŏde zhàngshang] - запишите на мой счёт
挂内科 [guà nèikē] - записаться к терапевту
4) беспокоиться; думать о ком-либо/чём-либо
5) позвонить; связаться по телефону
请给他挂电话 [qĭng gěi tā guà diànhuà] - позвоните ему (по телефону)
1) висеть, вешать, подвешивать, вывешивать; висячий, подвесной
画挂在墙壁上 картина висит на стене
把衣裳挂在架上 повесить платье на вешалку
挂钟 подвесные часы
2) зацепить, прицепить, прицепляться
把拖车挂上 прицепить прицеп
她的裙子给钉子挂住了 её юбка зацепилась за гвоздь
3) ложиться, накладываться, лежать, быть покрытым
脸上挂着一层灰土 на лице лежит слой пыли
瓦器外面挂一层釉子 посуда покрыта слоем глазури
4) позвонить (по телефону), связываться, соединять
请给他挂电话 позвоните ему по телефону
请挂旅行社 соедините меня, пожалуйста, с туристическим агентством
5) вешать (телефонную трубку), отсоединяться
请别挂上电话 пожалуйста, не кладите трубку
6) регистрировать
挂在我的帐上 запишите на мой счёт
你挂的是几号？ Какой у вас регистрационный номер?
挂内科 записаться к терапевту
7) надеть на себя, облечься в..., носить
挂孝 надевать траур
8) беспокоиться, непрерывно думать (о чем-л.)
不必挂念 не стоит волноваться
心上挂着这件事 беспокоиться об этом деле
9) погибнуть, умереть
他出车祸挂了 он погиб в автокатастрофе
10) провалиться (на экзамене); проиграть
11) сч. сл. ряд, цепочка, вереница (нечто связанное, комплект),
一挂珠子 [одна] нитка жемчуга
一挂列车 [один] железнодорожный состав
一挂四毂鹿车 [одна] четырёхколёсная повозка