牌
pái
pái
1) табличка; вывеска; доска (напр., для рекламы)
路牌 [lùpái] - табличка с названием улицы
门牌 [ménpái] - табличка с номером дома; номер дома
2) торговая марка; ярлык
名牌货 [míngpáihuò] - товары известной марки
莫斯科牌汽车 [mòsīkē pái qìchē] - автомобиль марки "Москвич"
3) карты (игральные)
打牌 [dă pái] - играть в карты
сущ.
1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска
荣誉牌 Доска почёта
2) торговая марка, марка (сигарет); фабричный знак; этикетка, ярлык
中华牌香烟 сигареты марки «Китай»
3) косточка для игры (в домино, мацзян); игральные карты
红桃牌 червонная масть
4) см. 牌照
考车牌 сдавать на водительские права
食店牌 лицензия ресторана
5) щит
6) табличка предков
亡牌 табличка с именем умершего
7) доска для официальных распоряжений; объявление; свидетельство, удостоверение; верительная бирка (грамота) [в виде дощечки с надписью]
虎头牌 стар. дощечка с изображением головы тигра (на которой писались распоряжения провинциальных властей)
8) уст., офиц. предписание, отношение (к нижестоящему)
9) ист. пай (единица в 10 дворов в системе круговой поруки в деревне; с эпохи Сун)
牌长 десятский, начальник (староста) десяти дворов