挑
tiāo, tiǎo
tiāo
I
1) нести (на коромысле)
挑水 [tiāo shuĭ] - нести воду
2) взять на себя, взвалить на свои плечи
挑重担 [tiāo zhòngdàn] - взять на себя тяжёлую обязанность
3) отбирать, выбирать; выискивать
挑书 [tiāo shū] - выбирать книгу
挑毛病 [tiāo máobìng] - выискивать недостатки
1) поднимать
挑起帘子 [tiăoqĭ liánzi] - поднять занавеску
2) выковыривать; вытаскивать (напр., занозу)
3) мешать в печи; шуровать
4) провоцировать; подстрекать; сеять раздоры
挑起边界事端 [tiăoqĭ biànjiè shìduān] - спровоцировать пограничный инцидент
I гл.
1) tiāo нести на коромысле, нести на плечах
挑来两桶水 принести на коромысле два ведра воды
2) tiāo выбирать, отбирать
把坏的苹果挑出来吧 отбери плохие яблоки
挑好日子 выбрать счастливый день
3) tiāo избирать, выбирать, выдвигать (кого-л.)
他们挑选我来做这件事 они избрали меня для этой работы
4) tiāo выковыривать; вытаскивать
挑开莿来 вытащить (выковырять) занозу
5) tiāo выискивать, подмечать
挑毛病 выискивать (подмечать) недостатки
6) tiǎo возбуждать, вызывать (напр. на конфликт, ссору); провоцировать, подстрекать
挑战 провоцировать войну
挑起恶感 возбуждать озлобление
7) tiǎo поднимать (напр. шестом); приподнимать, подбирать (напр. платье)
用竹竿把帘子挑起来 поднимать занавеску (штору) бамбуковым шестом
灯心挑一挑 поднять фитиль светильника
挑着一块布当旗子 поднять на шесте лоскут холста в качестве флага
8) tiǎo ухаживать, заигрывать
目挑 строить глазки
9) tiǎo колоть, протыкать, пронзать
岳飞枪挑小梁王 копьё Юэ Фэя поразило юного лянского князя
II tiáo прил.
вм. 佻 (легкомысленный, несерьёзный)
III tiāo сущ.
1) груз, ноша (на коромысле)
一挑儿土 ноша земли
2) каллигр. тяо (откидная черта снизу вверх, одна из 8 основных черт)