吧
bā, ba
bā
I
звукоподр. хрусту, треску, хлопку, выстрелу; бах; трах; хлоп
выражает побуждение или предположение
你放心吧 [nĭ fàngxīn ba] - успокойся; не беспокойся
今天不会下雨吧 [jīntiān bùhuì xiàyŭ ba] - сегодня, вероятно, дождя не будет
I ba частица
1) (согласие, разрешение) ну, хорошо, давай
好吧 ну ладно
去吧 ну иди
2) (мягкое побуждение, совет, настойчивая просьба) ка, давай, да, ну
写下吧 запиши ка
放心吧 да успокойся
便宜点吧 давайте подешевле
3) (догадка, предположение)
今天不会下雨吧 сегодня, вероятно, дождя не будет
4) вм. 罢 (отмечает паузу в середине предложения)
去吧，不好意思，不去吧，也不好意思 пойдешь - неловко, не пойдёшь - тоже неудобно
II bā
1) хлоп!, шлёп! звукоподражание шлепку
吧的一声 хлоп! раздался звук шлепка
2) звукоподражание крику ребёнка, возне дерущихся детей
3) бар (англ. bar)