泡
pào, pāo
pào
1) пузырь; пена
水泡 [shuĭpào] - пузыри (на воде)
2) волдырь; пузырь (напр., от ожога)
3) замачивать; мочить
泡麻 [pàomá] - мочить лён
4) убивать [проводить] время
I сущ. /счётное слово
1) pào пузыри; пена (на воде); пузырёк (воздуха)
吹肥皂泡 пускать мыльные пузыри
2) pào пузырь, волдырь, прыщ
两脚起泡 натереть волдыри на ногах
烫了一个泡 обжечься до волдыря
3) pào анат. альвеола, пузырь
脑泡 мозговой пузырь
4) pāo вспученность, вздутие; припухлость; разбухший (размокший) предмет
豆泡儿 разбухший (размокший) боб
眼泡 припухшие (от слёз) глаза
5) pào вост. диал. раз, приём; порция; партия
窖了一泡白薯 засыпать в погреб партию батата
6) pāo куча; лужа (счётное слово к экскрементам и моче)
7) pào заварка (при заваривании одной порции сухого чая несколько раз)
头泡香高，二泡味浓，三泡四泡幽香犹存 сильный аромат первой заварки, выраженный вкус второй и изысканный аромат третьей и четвертой
II pào
гл. А
1) мочить, пропитывать, вымачивать; мочёный
泡米 замочить рис
泡衣服 намочить бельё
泡菜 мочёные овощи
2) заваривать (чай, лапшу); настаивать (напр. вино)
泡茶 заваривать чай
用樱桃泡酒 настоять водку на вишнях
3) диал. бесполезно тратить, убивать (время), возиться, копаться
泡了大半天 потратить добрых полдня
泡咖啡厅 торчать в кафе-баре
гл. Б
1) намачивать, отмачивать
两手在水里泡得发白 руки в воде отмокли до того, что побелели
2) диал. находиться вместе, быть в одной компании
泡在一块堆 быть всегда вместе, в одной компании
3) сленг флиртовать, подцепить; трахнуть, поиметь
III pāo прил.
1) диал. рыхлый, дряблый, трухлявый, пористый, ячеистый
泡枣 дряблый финик
2) пышный, воздушный (о хлебе)
这面包很泡 этот хлеб очень пышный
IV pāo собств.
геогр. (сокр. вм. 泡水, 泡河) Паошуй, Паохэ (река в пров. Шаньдун ― Цзянсу)