搬
bān
bān
1) передвигать; переносить; перетаскивать
搬行李 [bān xíngli] - переносить багаж
搬桌子 [bān zhuōzi] - передвигать стол
2) перемещать; переселять; переселяться [переезжать] на другую квартиру [в другое место]
他早就搬走了 [tā zăojiù bānzŏule] - он давно переехал на другую квартиру; он давно съехал
3) автоматически перенимать; (догматически) копировать
搬老经验 [bān lăo jīngyàn] - копировать старый опыт
1) переезжать, переселяться, менять квартиру
大家都搬到上海去了 все переехали в Шанхай
2) передвигать, перевозить, переставлять; переносить
搬凳子 переставить скамейку
搬起石头 поднять камень
把东西都搬到炕上去перенести все вещи на кан
把小说里的故事搬到舞台上 переносить сюжет романа на сцену, инсценировать роман
3) подговаривать, подстрекать; поднимать, вызывать
搬救兵 вызывать подкрепления
4) подражать, перенимать, копировать
生搬硬套 слепо подражать готовому образцу
搬教条 механически перенимать догмы
5) заработать много денег
今天是展览会的第一天，他搬了不少钱 сегодня первый день выставки, он заработал немало денег