恨
hèn
hèn
1) ненавидеть; ненависть
痛恨 [tònghèn] - глубоко ненавидеть
2) досадовать; сожалеть
恨事 [hènshì] - досадный случай
I гл.
1) ненавидеть; презирать
恨他的仇人 ненавидеть его врагов
对他恨之入骨 ненавидеть его до мозга костей
2) досадовать, негодовать; быть недовольным; сожалеть; раскаиваться
一失足成千古恨 один раз оступиться и целый век каяться
恨别 сожалеть о разлуке
恨铁不成钢 посл. досадовать, что железо не превращается в сталь (что человек не становится еще твёрже, лучше)
II сущ.
1) ненависть; злоба, вражда
一天二地恨 лютая ненависть
抱恨而入地 хранить ненависть до гроба
毒恨 острая ненависть
2) досада, негодование; раскаяние
不知戒后必有恨 если не знать границ своим поступкам, то в дальнейшем тебя неизбежно ждёт раскаяние