贼
zéi
zéi
= 賊
1) вор; жулик
2) предатель
卖国贼 [màiguózéi] - предатель родины
3) вороватый; плутоватый; хитрый
他的眼睛真贼 [tāde yănjing zhèn zéi] - у него очень хитрые глаза
I сущ.
1) вор; разбойник, грабитель; бандит; злодей; преступник
贼喊捉贼 посл. вор кричит: держи вора!
拿着一个贼 схватить разбойника (бандита)
贼出(去)关门 посл. запирать двери, когда грабители ушли (о запоздалых мерах)
作贼 становиться бандитом, идти в разбойники
2) предатель, изменник; смутьян; враг
卖国贼 предатель Родины
天下之贼 враг Поднебесной (империи)
民贼 враг народа
3) противник, неприятель; мятежник (о противнике)
汉贼不两立 Китай и неприятель не могут сосуществовать
贼将 мятежный (неприятельский) полководец
白波贼 ист. мятежники [из долины] Бобо (так называли участников восстания Жёлтых повязок, II-III вв. н. э.)
4) * с.-х. вредитель
降此蟊贼 [небо] ниспосылает нам вредителей хлебов
II гл.
1) обворовывать
2) жестоко третировать; вредить, угнетать
贼贤害民, 则伐之 идти в военный поход против того, кто жестоко третирует талантливых и губит народ
3) губить; убивать, казнить
贼夫人之子 погубить сына этого человека
使人贼之 послать человека убить его
III прил.
1) вороватый, нечестный; дурной, злой; коварный
贼狗爱偷东西吃 вороватая собака любит украсть съестное
2) быстрый, проворный, шустрый, ловкий
老鼠真贼 крысы действительно проворны (быстры)
他眼睛真贼, 一下子就看见我了 у него глаза действительно шустрые: сразу же увидел меня
IV наречие
диал. очень, страшно, в высшей степени
天气贼冷 погода страшно (очень) холодна
敌人飞机飞得贼低 неприятельские самолёты летели крайне низко
диал. воспользоваться отсутствием бдительности
贼着大人，偷东西 красть вещи, пока господин отвлёкся