拜
bài, bái
bài
1) кланяться, отвешивать поклоны
2) поздравлять
拜年 [bài nián] - поздравлять с Новым годом
拜寿 [bàishòu] - поздравлять с днём рождения (человека в летах)
3) наносить визит
拜街坊 [bài jiēfang] - посетить соседей; зайти к соседям
回拜 [huíbài] - нанести ответный визит
4) почитать, чтить
拜他为师 [bài tā wéi shī] - почитать его за своего учителя
I гл. bài
1) кланяться, приветствовать поклоном; с поклоном, с уважением; всеподданнейше; почтительно, с почтением
拜了一个拜 поклониться
2) поклоняться, преклоняться, почитать; молиться
拜神 поклоняться духам; молиться богам
3) приветствовать; наносить визит, навещать, посещать
拜墓 прийти на могилу для поклонения
4) кланяться за оказанную милость; быть признательным, благодарить; вежл. удостоиться; быть обязанным за (что-л.)
拜奠 благодарить за выражение соболезнования (напр. на похоронах)
拜恩 удостоиться [Вашего] благодеяния
5) поздравлять; желать (кому-л.)
拜春 поздравлять с наступлением весны (Нового года)
6) идти в обучение (к кому-л.)
拜在…门下 считать себя учеником (кого-л.); поступить в ученики (к кому-л.)
7) стар. предложить (пост); назначить на должность
拜为将军 пожаловать (такому-то) чин генерала
拜除如流 назначения и смещения следовали одно за другим
II сущ. bài поклон
拜跪 земной поклон с коленопреклонением
九拜 девять разновидностей поклона
III межд. bái пока! давай! прощай!; см. 拜拜
IV собств. bài Бай (фамилия)