填
tián
tián
1) заполнить; заделать (напр., брешь)
填坑 [tián kēng] - засыпать яму
2) заполнять (напр., анкету)
填表 [tián biăo] - заполнить бланк
1) заполнять, наполнять; заделывать; заваливать; засыпать; закладывать; закупоривать; затыкать; занимать; запруживать
填上那条沟 завалить эту канаву
移山填海 сворачивать горы и заваливать моря (обр. об огромной силе, могуществе)
填窟窿 а) заделывать (затыкать) дыры; б) перен. покрывать убытки, компенсировать потери
往坑里填土 засыпать (заполнить) ямы землёй
填街塞巷 заполнить все улицы и запрудить переулки
尸填巨港之岸 трупы покрывали весь берег огромной бухты
气填吭臆 гнев стеснил горло и грудь
2) диал. набивать, наполнять, начинять; заряжать, заправлять; засовывать, втискивать; пичкать
填一只鸭子 напихивать (набивать кормом, откармливать) утку
把口袋里的钱, 填在扑满里 деньги из кармана засунуть в копилку
3) записывать, вписывать, проставлять; заполнять, писать
头一栏要填姓名 в первой рубрике надо проставить фамилию и имя
漏填了年月 не проставлена (пропущена) дата
填履历表 заполнять анкету
填志愿书 написать заявление (прошение)
填单 занести (внести) в опись (в список)
4) инкрустировать; расписывать (покрывать, красить) [по резьбе]
填彩 расписывать (роспись) по резьбе
金填文字 письмена, инкрустированные золотом
填白器 белые сосуды для росписи
5) звукоподр. дянь; трамтарарам!
填然鼓之 «трам-тарарам» ― загремели барабаны; ударить звонко в барабаны (бросая войска в атаку)
1) zhì * помещать
多取好女填后宫 во множестве набирали хороших девушек и помещали их в дворцовый гинекей (гарем)
2) diàn вм. 奠 (преподносить; совершать приношение умершему)
3) zhèn вм. 镇 (подавлять; усмирять)
4) tiǎn истощённый; страждущий; больной
哀我填寡! О, горе страждущим (больным) и одиноким!
5) chén долгий, продолжительный; долго
孔填不宁 Очень давно уже нет нам покоя
6) tiàn вм. 瑱 (драгоценный камень; привески к государевым или княжеским шапкам, закрывающие уши)