哄
hōng; hòng; hǒng
hōng
I
шуметь; галдеть; шум
1) обманывать; надувать; дурачить
你别哄我! [nĭ bié hŏng wŏ] - не дурачь меня!
2) забавлять; развлекать (ребёнка)
поднимать гвалт [шум]; бузить
I hōng, hòng звукоподр.
1) подражание крику, гулу, рёву, гвалту (множества голосов); шуметь, галдеть, реветь, поднимать шум (крик, гам)
哄的一声 с дружным рёвом; дружно взреветь, разразиться хором возгласов
哄道: громогласно (хором) прокричать: «...»
哄一下儿，全散了 с громкими криками разошлись
2) подражание взрыву хохота; расхохотаться, прыснуть, разразиться громким смехом
哄的一声，大笑起来 прыснуть, разразиться хохотом
II гл.
1) hōng, hòng накричать (на кого-л.); вспугнуть, отпугнуть, выгнать криком
哄了一个先生 криком выгнать (вспугнуть) почтенного человека
2) hòng высмеивать, разыгрывать; смеяться, насмехаться над (кем-л.)
大家把他哄得脸都红了 все высмеяли его так, что у него всё лицо залилось краской
3) hǒng надувать, одурачивать, вводить в заблуждение, обманывать (кого-л.); морочить голову (кому-л.)
这次如果哄了人家，下次还相信我们的话吗？！ если в этот раз обманем ― кто же тогда поверит нам в следующий раз?!
哄孩子 обманывать (дурачить) ребёнка
4) hǒng тешить, занимать (ребёнка); присматривать, ухаживать за (ребёнком); заниматься с (детьми)
不应该为了哄孩子就不出去工做了 не следует не выходить на работу ради того, чтобы заниматься детьми
哄孩子上床睡觉 уложить ребёнка в постель
5) hǒng восхищать, очаровывать, обольщать, умилять, приводить в восторг
这孩子的嘴真会哄人儿！ речь этого ребенка совершенно очаровательна!