趁
chèn
chèn
воспользоваться
趁机会 [chèn jīhuì] - воспользоваться случаем
趁热打铁 [chènrè dàtiě] обр. - куй железо, пока горячо
гл. и гл. -предлог
1) воспользоваться [случаем, временем]; ухватиться за, не пропустить [возможность]; использовать момент [пока... ]; пока, покамест
趁你在这儿, 咱们大家谈谈 воспользовавшись случаем, что ты здесь (пока ты здесь), побеседуем все вместе
我趁这个机会来见面 я воспользовался этим случаем, чтобы повидаться с Вами
趁天不黑快走 пойдём скорее [воспользовавшись временем], пока не стемнело
趁着没下雨打场 (cháng) молотить, пользуясь тем, что не было дождя (пока не было дождя)
趁(着)还有时间 воспользоваться, пока еще есть время
2) использовать (средство транспорта); сесть на (напр. попутную машину); на; по
趁火车上南京去 поехать в Нанкин поездом
趁飞机 сесть на самолёт; на самолёте, самолётом
趁春风 по весеннему ветру
3) гоняться за; раздобывать; добиваться, получать (желаемое); удовлетворять (стремления)
趁些晚饭吃 раздобыть себе еды на ужин
4) гоняться, преследовать; сбегаться, стекаться, съезжаться
驱趁 гоняться
追趁 догонять, преследовать
5) диал. обладать, иметь
别看他不起眼，趁好几百万。 Не смотри, что он неказист, владеет несколькими миллионами.