削
xiāo, xuē
xiāo
I
срезать; остругать; соскоблить
削苹果 [xiāo píngguŏ] - очистить яблоко
削皮 [xiāo pí] - снять [срезать] кожуру
削铅笔 [xiāo qiānbĭ] - очинить карандаш
обрезать; сдирать; срезать
I xiāo гл.
1) срезать (напр. кожуpy), остругивать, соскабливать, счищать
削铅笔 очинить карандаш
削苹果皮 очистить яблоко
削株掘根 срезать комель и выкопать корни (обр. в знач.: искоренить зло)
冷气削脸 холод обжигает лицо
2) устранять, уничтожать, сводить на нет
用笔削去不通的词句 вычеркнуть неправильное в тексте
削去恶势力 уничтожить чёрные силы
3) лишать, отбирать, наносить ущерб
削民 обирать народ, наносить ущерб населению
削封 лишить владения, отобрать феод
4) урезывать [земельный надел]; отнимать, отторгать [землю]
削绌 отнять землю и должность
削书 грамота об отторжении земли
5) * ослабевать, приходить в упадок
身危国削 сам подвергся опасности, а государство ослабло
魏国从此削矣 с этого времени государство Вэй пришло в упадок
II xiāo сущ.
1) * кривой нож, стилет (для вырезания иероглифов на дощечке)
削锯 нож и пила
2) стар. дощечка для письма; письмо
3) мед. денудация
Примечание: 削 произносится xuē только в таких словосочетаниях, как 剥削, 削减, 削弱, 削价 и 削足适履