憋
biē
biē
1) удержаться; сдержаться
憋住不哭 [biēzhù bù kū] - сдержать слёзы
2) напрячь(ся)
憋足干劲儿 [biēzú gànjìnr] - напрячь все силы
3) душно, воздуху не хватает
4) тоскливо; тоска берёт; скучно
I гл.
1) сдерживать, обуздывать; подавлять
憋了气 сдержать раздражение
2) ставить в тяжёлое (затруднительное) положение; блокировать, припирать к стенке
把敌人憋在碉堡里 блокировать неприятеля в его блокгаузе
拿难题憋他 трудным вопросом поставить его в затруднительное положение
3) сдерживаться, терпеть
憋尿 терпеть пописать, сдержать позыв к мочеиспусканию
实在憋不住了 поистине больше невозможно сдерживаться
4) разразиться (гневом), вспылить; накричать (в запальчивости)
相憋 разразиться гневом друг на друга; вспылив, накричать друг на друга
5) затаить, питать [дурное] чувство; печалиться
你憋着什么坏 что дурное таишь ты в сердце своём?, чего дурного мне опасаться?, из-за чего мне расстраиваться?
II сущ.
[дурной] нрав (характер); норов
有些脾憋 обладать плохим характером, быть вспыльчивым (норовистым)
III прил.
душный, спёртый, душно
打开窗户吧，我有点儿憋得慌 открой, пожалуйста, окно, мне немного душно