蹭
cèng
cèng
1) тереть; натирать (напр., ногу)
2) измазать(ся); испачкаться
小心蹭上油漆 [xiăoxīn cèngshang yóuqī] - осторожно, не испачкайтесь краской!
3) тянуть волынку, канителиться
别蹭了! [bié cèngle] - не тяни волынку!
4) разг. задарма
看蹭戏 [kàn cèngxì] - бесплатно посмотреть спектакль
坐蹭车 [zuò cèngchē] - проехать зайцем
蹭了一顿饭 [cèngle yīdùn fàn] - задарма пообедал
1) ковылять
脚受伤了，只能一步一步地往前蹭 повредил ногу, только и мог ковылять шаг за шагом
2) тереть, втирать, тереться
蹭一身油 натереться с ног до головы маслом
猫在腿上蹭来蹭去 кошка трётся о ноги
3) стирать, сдирать, счищать, размазать (написанное)
手上蹭破了一块皮 содрать лоскут кожи на руке; ободрать руку
4) мазать(ся); пачкать(ся)
小心蹭上油漆 осторожно, не испачкайтесь краской!
5) трясти, мотать (головой)
6) копаться, канителиться
老是蹭在家里! вечно он канителится дома!
7) задарма, "на халяву"
看蹭戏 бесплатно посмотреть спектакль
坐蹭车 проехать зайцем
蹭了一顿饭 поел задарма