实
shí; zhì
shí
= 實
1) цельный; сплошной
2) истинный; подлинный; действительный; фактический; действительно; поистине; истина; правда
实权 [shíquán] - реальная власть
实受不了 [shí shòubuliăo] - действительно невыносимо
照实说 [zhàoshí shuō] - по правде говоря
调查属实 [diàochá shŭ shí] - проверка подтвердила факт
3) тк. в соч. материя, вещество
4) тк. в соч. плод (растения)
I прил. /наречие
1) полный, крепкий, плотный; наполненный, туго набитый; сплошной, плотный, массивный; дополна; накрепко, прочно
虚实 полый или сплошной
河水已经冻实 вода в реке напрочно замерзла, река встала
君之仓廪实 Ваши, государь, амбары полны зерна (зерном набиты дополна)
2) зрелый, спелый; плодоносный; вырастать; зреть; плодоносить
四月草木不实 в четвёртой луне растения ещё не зрелые
秀而不实 колоситься (цвести), но не плодоносить (не давать зерна)
3) сильный, мощный
避实击虚 воен. избегай сильного [места у неприятеля] и бей по слабому
4) состоятельный, богатый, процветающий; достаточный; в достатке, в полной мере
蜀地肥饶, 人吏富实 земля Шу тучна и плодовита, население и чиновники богаты и состоятельны
殷实 состоятельный; в достатке
5) реальный, действительный; истинный, правильный, верный; действительно, в самом деле, конечно
这是一件实事 (shíshì) это — реальный факт
天气实热! погода действительно жаркая!
听虚而黜实 слушать ложное и отвергать истинное
实覃实证 он (плач), конечно, был силен, он, конечно, громок был...
实不相瞒! в самом деле не обманываю!; слово честное, не вру!
实名 правильное (отвечающее существу) название
6) искренний, чистосердечный; откровенный, правдивый; верный; искренне, от всей души, по правде
实语 искренние речи; будд. истина, правда (о проповеди учения)
II гл.
1) наполнять, заполнять; закладывать; набивать; подкреплять; доводить до должной нормы
2) zhì вм. 至 (достигать)