大吃一惊
dàchī yījīng 
dàchī yījīng
обр. сильно испугаться; перепугаться; прийти в ужас
1) сильно испугаться, перепугаться, прийти в ужас; ужаснуться
她对我说曾参观过一次斗牛, 使我大吃一惊 она мне сказала, что когда-то смотрела бой быков, чем сильно меня испугала
2) изумиться, очень удивиться, испытать шок
你打扮得特别漂亮，你的男朋友一定会大吃一惊 ты одета чрезвычайно красиво, твой парень точно будет поражён