拌
bàn; pàn
bàn
размешивать, мешать; смешивать
拌水泥浆 [bàn shuĭníjiāng] - размешивать цементный раствор
гл. А
1) bàn мешать, смешивать; размешивать; разбавлять, сдабривать
把洋灰和沙子拌在一起 смешивать цемент с песком
用筷子拌一拌 перемешать палочками для еды
拌水 разбавить водой
2) bàn делить, разбирать, разделять
拌取珠 раскрыть [раковину] и достать жемчужину
拌五弦之瑟 разобрать пятиструнную лютню
3) bàn споткнуться и упасть
刚才小女孩儿不小心拌了一下 девочка только что споткнулась и упала
4) pàn бросать, выбрасывать; разбрасывать
拌石 бросать (разбрасывать) камни
拌余于篚 выбросить остатки (объедки) в корзину
5) pàn отказываться от (чего-л.) [ради высшей цели]; рисковать (чем-л.)
拌财 поставить на карту всё имущество
гл. Б
1) bàn ссориться, скандалить, ругаться
他们俩又拌上了 эти двое опять поссорились (поругались)
2) bàn расколоться, распасться [надвое]
以木击木则拌 если ударить деревом по дереву, оно расколется