一阵风
yīzhènfēng
1) порыв ветра
今天，天气晴朗，一阵风刮过，我感到非常凉爽。 Сегодня ясная погода, пронесся порыв ветра, и я ощутил необыкновенную свежесть.
2) перен. очень быстро, мгновенно, как порыв ветра
童年是一阵风，来也匆匆，去也无痕。 Детство - как порыв ветра, налетает внезапно, проходит без следа.
3) обр. во внезапном порыве; в запале энтузиазма; кавалерийским наскоком; одним рывком (осуществление какого-л. дела, мероприятия с большим шумом, без достаточной глубины, наспех, непродолжительное время
学习不能搞形式主义，认为记记笔记就行了; 更不能搞“一阵风”，突击学习三两周、加班学习几昼夜就完事。 К учебе нельзя подходить формально, считая, что достаточно лишь делать записи; тем более нельзя ее "брать кавалерийским наскоком", в ударном порядке учиться два-три недели, сверхурочно занимаясь по несколько суток.