活活
huóhuó, guǒguǒ
I huóhuó
1) живьем; заживо
活活烧死 сгореть заживо
活活烫死 свариться заживо
2) живой; полный жизни; энергичный; бодрый
活活的一条鱼，怎么一会儿就死了? Полная жизни рыбка внезапно умерла, как же так?
3) прямо таки; как настоящий; сущий; натуральный; всамделишный
瞧你这个样子，活活是个疯子！ Посмотри на себя, ну прям как сумасшедший!
II guǒguǒ
1) журчать (звукоподражание текущей воде)
看东面山崖上的流泉，听活活泉声。 Посмотри на родник, струящийся с горной кручи на востоке, послушай его журчание.
河水洋洋，北流活活。 Широко разливает свои воды Хуанхэ, с шумом волн уносится на север.
2) скользкий; склизкий; хлюпкий; хлюпание (подражание звуку хлюпающей грязи)
所向泥活活，思君令人瘦。 Дорога (к тебе) покрыта хлюпающей грязью, я иссохла от дум о тебе.