对头
duìtóu, duìtou
duìtóu
I
1) правильный
2) нормальный
3) сходиться; совпадать; подходить (напр., друг другу)
II [duìtou]
1) враг
2) см. 对手
I duìtóu
1) верный, правильный
方法对头，效率就高 при правильном методе эффективность будет высокой
2) нормальный (обычно в отрицании)
他的脸色不对头，恐怕是病了 у него цвет лица ненормальный, боюсь заболел
3) сходиться; совпадать; подходить (напр., друг другу, обычно в отрицании)
两个人脾气不对头 у них характеры не совпадают
4) направленный навстречу, встречный, на встречном курсе
对头火车 встречный поезд, поезд на встречном курсе
II duìtou
1) противник, соперник
2) враг
死对头 смертельный враг