开刀
kāidāo
kāidāo
1) мед. делать операцию
2) наказать кого-либо первым; начать наказывать с кого-либо
1) пустить в ход нож; убить; казнить
2) оперировать, делать операцию
3) наказать (кого-либо) первым; начать наказывать с (кого-либо); наказать (кого-то) в назидание другим; показательная порка
别拿我开刀 не делай из меня объект показательной порки
4) начать с (кого-либо)
整治旅游市场就该拿旅行社开刀。 Упорядочение туристического рынка надо начинать с турагенств.
如果他想杀鸡儆猴的话就一定会拿我开刀的。 Если он хочет наказать кого-то в назидание другим, то он точно начнет с меня.