蝉联
chánlián 
chánlián
один за другим; подряд
1) непрерывно продолжаться; [идти] бесконечной чередой; подряд; непрерывный
蝉联冠军 удерживать первенство в течение нескольких лет, многолетний чемпион
2) парная надпись, в которой начало второй строки повторяет конец первой, напр.: а) 一群娇鸟共啼花 б) 啼花戏蝶千门侧 Птички стайкой дружно в цветах распевают; в цветах распевают, и тысячи бабочек у ворот порхают