整
zhěng
zhěng
1) целый; цельный; полный; целиком
整一星期 [zhěng yī xīngqī] - целая неделя
整砖 [zhěng zhuān] - целый кирпич (не битый)
2) ровно (о времени)
十点整 [shí diăn zhěng] - ровно 10 часов
3) приводить в порядок; упорядочивать
4) наказать; проучить; расправиться
I гл.
1) приводить в порядок, упорядочивать; налаживать, регулировать (механизм); чистить; оправлять (платье); устраивать; приготовлять
整一整衣服 оправить платье
整表 отрегулировать часы
整帆 ставить парус
整翮 чистить перья (о птице)
2) выравнивать, выстраивать; равнять
整队 построить отряд; построиться
3) раскритиковывать; ударять по...; призывать к порядку
整他一顿 призвать его к порядку
4) диал. делать; приготовлять; стряпать
在火上整些了饭菜 приготовить на огне кое-какую еду
拿斧头整了些木头 взять топор и заготовить дров
5) диал. раздобывать, доставать; получать
整到三只狐狸 добыть [на охоте] трёх лисиц; получить зарплату
6) диал. доиграться до...; доходить до...; также образует активные глаголы от основ прилагательных
整出乱子来 наделать беды (беспорядка)
谁把玻璃整碎? кто это разбил стекло?
7) наказать; проучить; расправиться
8) мучить; изводить; подтрунивать
你整我是不是 Ты издеваешься?
放心吧，这个朱胖子我迟早要整他一顿，给你们出气。 Не переживай, рано или поздно я проучу этого толстяка Чжу и отомщу за вас.
你可得小心了，姓黄的非要整你，别说姐没提醒你。 Тебе надо быть осторожней, этот Хуан во что бы то ни стало хочет расправиться с тобой, потом не говори, что я тебя не предупреждала.
II прил. /наречие
1) целый, полный; цельный; весь; целиком, полностью
整三年 целых три года
哭湿了整条手绢儿 весь платочек замочила слезами
整借分还 брать в долг сразу, а возвращать по частям
化整为零 раздробление целого
整一个钟头 целый (битый) час
2) исправный, целый, полноценный; приличный, аккуратный; в порядке; в хорошем состоянии; без изъяна
拿破碗换整碗 битую чашку обменять на целую
整然有序 в образцовом (полном) порядке
这几天我心不整 у меня на душе в эти дни неладно (неспокойно)
3) точно, ровно; как раз
他整像李先生 он точь-в-точь похож на господина Ли