翘
qiào, qiáo
qiào
= 翹
подниматься; торчать; поднимать (напр., хвост)
翘鼻子 [qiào bízi] - вздёрнутый нос
I qiào
1) торчать, оттопыриваться
翘尾巴 задрать хвост (в прямом и переносном смысле)
翘起拇指 поднять большой палец
头发翘起来了 волосы на голове оттопырились
2) уходить украдкой, сбегать; разг. улизнуть, тикать
翘课 улизнуть с уроков
翘家 сбегать из дома
II qiáo
1) поднимать кверху, задирать
翘首 задирать голову
翘足 встать на цыпочки
2) коробиться, перекашиваться
木板受潮翘了 доска отсырела и покоробилась
3) выделяться
翘楚 выдающийся талант
翘翘 выделяющийся
4) устар. перья, оперение (птицы)
翠翘 перья зимородка