许
xǔ; hǔ
xǔ
= 許
1) тк. в соч. одобрять; хвалить
2) обещать
他许给我一本书 [tā xŭ gěi wŏ yīběn shū] - он обещал мне (одну) книгу
许下诺言 [xŭxia nuòyán] - дать обещание
3) разрешать; позволять
不许 [bù xŭ] - не разрешается; не следует
4) может быть; вероятно
他许没有这个意思 [tā xŭ méiyŏu zhège yìsi] - может быть, он имеет в виду другое
I, xŭ
1) разрешать, позволять; допускать; соглашаться
许了他三天假 разрешить ему отпуск на три дня
不许动！ ни с места! (команда полицейского)
2) верить чему-либо, допускать что-либо
则王许之乎？ Вы бы ему поверили?
3) признавать; одобрять, хвалить
许为佳作 признать произведение превосходным (шедевром)
4) обещать, сулить
我许过孩子们每星期日讲个故事 я обещал детям каждое воскресенье рассказывать сказку (историю)
5) обещать в жёны, помолвить; просватать
姑娘已许给人了 барышня уже помолвлена
6) рассчитывать на...; надеяться, ожидать
夫子当路于齐管仲晏子之功可复许乎? если бы Вы пришли к власти в царстве Ци, можно ли было бы рассчитывать, что вы повторите достижения Гуань Чжуна и Янь-цзы?
7) 表约略估计数。
深夜十时许 поздно, около десяти часов вечера
8) 多; 许多。
9) место
在何许 в каком месте?, где?
10) так; такой
11) вероятно, возможно; по всей вероятности (вводное слово)
他许不来 он, вероятно, не придет
12) нареч. выражает сомнение
几许 сколько?, насколько?
年二十许 лет двадцать с чем-нибудь
13) служ. сл. выражает восклицание
可惜许！ о, как жаль!
14) вм. 御 (谓承奉祭祀)
15) ист. княжество Сюй (эпоха Чжоу)
16) ист. округ Сюй
17) Хо, Хе, Хогай, Хегай (корейская фамилия)
II, hŭ
см. 许许 (коллективный трудовой возглас)
邪许之声 возгласы эй, э-эх!