失
shī; yì
shī
1) терять; лишиться; утратить
2) упустить
他失了唯一的机会 [tā shīle wéiyīde jīhuì] - он упустил единственную возможность
3) тк. в соч. ошибка; промах
4) нарушить (напр., договор)
I гл.
1) shī терять, утрачивать (что-л.); лишаться (чего-л.); утраченный, утерянный
不要失了信心 не нужно терять веры
失物招领 ищут владельца утерянного (из объявления)
2) shī упустить; не удержать
失马 упустить коней
坐失良机 упустить хороший случай
失人 упустить [нужного] человека
失涕 не сдержать слёз
3) shī растерять (попутчиков, напр. в толпе); отбиться от (своих)
失群之雁 дикий гусь, отбившийся от стаи
与弟子相失 отбиться от учеников (напр. в толпе), разминуться с учениками
4) shī ошибаться [в...], сбиваться [в...]; делать ошибку (промах) в (чем-л.); сбивать, нарушать (что-л.); ошибочный, неверный
不失其序 не нарушать последовательности (порядка, очерёдности)
言多语失 слов много, но речи ошибочны
5) shī проходить, миновать
人情不失 человеческие чувства не проходят
6) yì * убегать, исчезать, скрываться
其马将失 его лошади убегут
II сущ.
1) yì распущенность, несдержанность; распущенный, несдержанный
行淫失 быть развратным и распущенным
2) shī ошибка, промах, погрешность; недочёт; заблуждение
惟恐有失 и лишь бояться допустить ошибку
得失 достижения и недостатки, плюсы и минусы