罢
bà, ba
bà
I= 罷
1) прекратить, перестать; кончить
说罢, 他就走了 [shuōbà, tā jiù zŏule] - закончив разговор, он сразу же ушёл
罢战言和 [bà zhàn yán hé] - прекратить боевые действия и вести переговоры о мире
2) снять, освободить
罢职 [bàzhí] - освободить от занимаемой должности
употребляется вместо 吧 [ba ]
I bà
1) останавливаться, прекращаться, заканчиваться; переставать
罢了工 прекратить работу; забастовать
雨罢, 叶生光 дождь перестал ― блеском сверкает листва...
2) увольнять (с должности); лишать (титула), выгонять (с работы)
非才者罢之 уволить тех, кто не является способным
罢官之无事 незанятость сокращенных чиновников
3) закончить, завершить
他说罢就走了 сказав [всё это] (оборвав свою речь), он ушёл
吃罢饭 закончить еду, поесть
II ba вм. 吧, конечная модальная частица предложения, выражающая догадку, предположение, побуждение, приказание
你赶快走罢! ступай-ка поскорее!
去罢! убирайся!
明天他不会来罢 завтра он, пожалуй, прийти не сумеет
1) bà отклониться, отказаться, отойти, забросить
欲罢不能 я не мог бы отказаться [от положений учения], даже если бы захотел
2) bà освобождать, выпускать на волю, отказаться от обвинения
3) bà возвращаться, направляться домой
远者罢而未至 дальние отправились восвояси, но ещё не прибыли
4) вм. 疲 pí утомляться, выбиваться из сил; болеть
今吴民既罢 ныне народ царства У до крайности утомлён...
5) вм. 疲 pí доходить до предела (до крайности)
时暧暧, 其将罢兮 времена наши мрачны, вот-вот дойдут до предела...
6) вм. 疲 pí слабый физически, утомлённый; немощный, больной
罢士无伍 заболевшие бойцы в построениях не участвовали
7) вм. 疲 pí слабый духовно; тупой, глупый
君子贤而能容罢 благородный муж мудр и снисходительно относится к тупым
8) bà устар. хватит!, ну!, ах! (междометие досады, возмущения, часто в повторе)
罢罢! 罢! ох-хо-хо!, эх-ма!, хватит!