托
tuō
tuō
1) держать (на ладонях); поддерживать
托着盘子 [tuōzhe pánzi] - держать тарелку (блюдо)
两手托腮 [liăng shŏu tuō sāi] - подпереть голову ладонями
2) поднос; подставка
茶托 [chátuō] - чайный поднос
3) поручать; доверять
托买一本书 [tuō măi yī běn shū] - поручить купить книгу
4) отговариваться; ссылаться
托病 [tuōbìng] - ссылаться на болезнь
I гл.
1) подносить, подавать
和盘托出 поднести (что-л.) на блюде
托着半个西瓜 подать половину арбуза
2) поддерживать; держать; подпирать
用手托起来 поднять (что-л.) рукой
一手托铳, 一手点火 одной рукой держать пищаль, другой разжигать огонь
用手托住脑门 подпирать рукой лоб
托在掌上 держать на ладони
3) прокладывать; подкладывать
画儿下托着一张薄纸 под картину подложен тонкий лист бумаги
4) оттенять [главное], выделять, подчёркивать
烘云托月 подкрашивать (подрисовывать) облака, чтобы ярче выделить луну
5) просить (сделать что-л.); давать поручение, поручать
可托大事 [ему] можно поручать большие дела
6) ссылаться на...; под предлогом
托病 ссылаться на болезнь
7) временно устроиться, найти временное пристанище
远托异国, 昔人所悲 люди в старину скорбели, если им приходилось искать прибежища в чужих далёких странах
II сущ.
1) техн. подпорка, опора
2) поднос; блюдце
茶托[子, 儿] чайное блюдце
枪托子 приклад (ложа) ружья
3) торричелли, торр (внесистемная единица измерения давления)
4) (тж. 托儿) подставное лицо, мошенник (подставной покупатель, клиент)
商家利用托欺骗消费者 торговцы используют подставных лиц для обмана потребителей
вм. 拓 (толкать вперёд)