啊
ā; á; ǎ; à; a
ā
Iмежд. удивления, удовлетворения
а!
啊, 是你! [ā, shì nĭ] - а, это ты!
используется при обращении а
啊, 你说什么? [á, nĭ shuō shénme] - А? Что ты говоришь?
содержит оттенок вопроса а?
啊? 这是怎么回事? [ă, zhèi shì zěnme huíshì] - в чём дело, а?
да
啊, 在家啊! [à, zài jiā a] - да, дома!
啊, 对了, 有这么回事 [à, duìle, yŏu zhème huíshì] - ах да, было такое дело
1) фразовая частица восклицательных и побудительных предложений; не переводится
别忙啊! [biě máng a] - не торопитесь!
快些来啊! [kuài xiē lái a] - приходите быстрее!
2) фразовая частица вопросительного предложения; не переводится
怎么样啊? [zěnmeyàng a] - ну как?
你往哪儿走啊? [nĭ wăng năr zŏu a] - ну куда же ты идёшь?
I, ā
междом. выражает удивление или восхищение; о!, ого!
今年的庄稼长得真好啊! ого, [ведь] хлеба в этом году действительно уродились хорошо
II, á
междом. выражает вопрос или просьбу повторить еще раз; а?, ну?
啊? 你明天倒是去不去呀? ну? пойдёшь ты завтра или нет?
啊? [你说什么?] a? [что ты сказал?]
III, ă
междом. выражает недоумение; ба!, гм
啊! 这是怎么回事? гм, в чём дело?
IV, à
1) междом. (отрывистое) выражает согласие; ага, да, ладно
啊, 好吧 ага, ладно!
2) междом. (протяжное) сопровождает разгадку непонятного, постижение неизвестного; ба, ага, а, так вот как!
啊, 原来是你, 怪不得看着面熟哇 ага, так это ты! то-то я смотрю — лицо знакомое
3) междом. (протяжное) выражает удивление или восхищение; о!, ого!
啊, 伟大的祖国! O! Великое отечество!
V, a служ. сл.
1) в конце предложения выражает восклицание
这原来是你啊! так это ты!
2) в конце предложения выражает подтверждение, оправдание, понукание, приказ
这话说得是啊! и верно же сказано!
你吃不吃啊?! да будешь ты есть или нет?!
别忙啊! ну, не спеши же!
快点儿啊 [давай] поскорее!
3) в конце предложения выражает вопрос
你倒是什么时候来啊?! когда же ты наконец придешь?!
你吃不吃啊？ ты ешь?
4) в середине предложения выражает паузу
你啊, 真有本事 ты вот — действительно молодец
5) в бессоюзных неполных перечислениях
书啊, 杂志啊, 摆满了一桌子 книгами, журналами завален весь стол
6) в конце повторенной глагольной основы указывает длинное действие
等啊等 ждать и ждать