落花流水
luòhuā liúshuǐ 
luòhuā liúshuǐ
обр. в пух и прах
把...打得落花流水 [bă... dăde luòhuā liúshuĭ] - разбить кого-либо в пух и прах
1) опадают цветы, утекает вода (обр. в знач.: отцветание природы, полный упадок, запустение)
2) сильно, здорово, крепко, вдребезги, в пух и прах
打个落花流水 разбиться вдребезги
3) опавшие лепестки цветов в текущей воде (обр. в знач.: золотые рыбки)