册
cè
cè
1) реестр; список; книга (напр., записей); альбом
画册 [huàcè] - художественный альбом
2) том; книга; экземпляр; также сч. сл.
上册 [shàngcè] - первый том (из двух или трёх)
六册书 [liùcè shū] - шесть книг [томов]
I сущ. /счётное слово
1) тетрадь, альбом, папка; список, реестр, ведомость
装订成册 переплести в тетрадь
照片册 альбом для фотографий
小册[于] брошюра
名册 именной список (реестр); классный журнал
户口册 подворные списки населения
2) книга, том; счётное слово для книг
第一册 книга первая
全书共四册 вся книга состоит из четырёх томов
两册书订在一块儿了 две (обе) книги переплетены вместе
3) * снизанные бамбуковые дощечки (для письма)
4) ист. патент на должность; свидетельство на титул; приказ о назначении
册宝 грамота о пожаловании титула и печать
5) план, стратагема
此全师保胜安边之册 это план сохранения войска, обеспечения победы и усмирения окраин
II гл.
1) уст. возвести в ранг; занести в списки
册妃 интронизировать императрицу
2) * написать (на дощечке)
册祝 написать текст молитвы (заклятия)
III собств.
Цэ (фамилия)