碰
pèng
pèng
1) налететь; натолкнуться на что-либо; удариться, стукнуться; толкнуть
碰在钉子上 [pèng zài dīngzi shang] - напороться на гвоздь
2) встретить(ся)
我没碰着他 [wŏ méi pèngzhe tā] - я не встречал его; я с ним не встретился
3) пытаться, пробовать
碰碰运气 [pèngpèng yùnqi] - попытать счастья
1) налетать на..., наскакивать на...; сталкиваться с...; стукаться об...; чокаться
碰了墙了 налетел на стену
碰钉子，碰一鼻子灰 нарваться на неприятность; получить афронт
2) встречаться с...; случайно наталкиваться на...; совпадать с...
碰着他了 встретился с ним
碰心 прийтись по сердцу
3) улучать (момент); пользоваться (удобным случаем)
碰机会 воспользоваться удобным случаем
4) подходить, приходиться в масть; попадать кстати (напр. при игре в мацзян)
碰三万 Кость в три «вань» мне подходит! Тройку масти «вань» покупаю!
5) дотрагиваться
6) донимать, приставать (сексуально)
别碰我！ Не трогай меня!
你多久没有碰女人了？ Сколько времени у тебя не было секса?