花
huā
huā
1) прям., перен. цветок; цветы
花开了 [huā kāile] - цветы распустились
献花 [xiàn huā] - подарить [преподнести] цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
颜色太花 [yánsè tài huā] - расцветка слишком пёстрая
花纸 [huāzhĭ] - цветная бумага
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
刨花 [bàohuā] - стружка
火花 [huŏhuā] - искры
5) пестрить, рябить
眼花 [yănhuā] - в глазах рябит
6) фейерверк
放花 [fàng huā] - устроить фейерверк
7) натуральная оспа
出花 [chū huā] - заболеть оспой
种花 [zhòng huā] - привить оспу
8) тратить; расходовать
花钱 [huā qián] - тратить [расходовать] деньги
I сущ.
1) цветы; цветок
这一棵大叶子的是什么花 что это за крупнолистный цветок?
这朵花很好看 этот цветок очень красив
一盆花 цветок в горшке
帽花 цветы (искусственные) на шляпе
光荣花 «цветок славы» (знак отличия)
2) сокр. хлопок; хлопковый
买二斤[棉]花 купить два цзиня хлопка
花田 хлопковое поле
3) фейерверк
孩子们在院里放花 дети во дворе пускают фейерверк
4) перен. цветы; хлопья; брызги
打酒起花 брызги при наливании вина
火花 языки огня, пламя
雪花 снежинки
5) рисунок, узор; рисуночный, узорный
白底蓝花儿 на белом фоне синие узоры
6) самое лучшее, «сливки»
文艺之花 лучшие произведения литературы и искусства
7) молодняк, детёныши
蚕花 молодняк бабочки шелковичного червя
鱼花 мальки (рыбы)
8) красивая женщина, красавица; красотка
姊妹花 красавицы-сёстры
交际花 ирон. выездные дамы
9) гетера, проститутка, гулящая
花娘 проститутка
10) натуральная оспа; оспины, рябины
出过花儿了 а) появилась оспенная сыпь, заболеть оспой; б) оспа привилась
11) рана, ранение
挂了两次花 был ранен два раза, получил два ранения
II прил.
1) цветной, цветастый, цветистый; узорчатый; расписной; яркий; пёстрый; разноцветный; украшенный цветами/узорами; с узорами, с цветами
小姑娘儿爱穿花布衣裳 девочки любят носить яркие платья
那只猫是花的 та кошка ― пёстрая
花白头发 волосы с проседью
这块布染花了 этот кусок материи окрашен в разные цвета
颜色太花了 цвет слишком пёстрый
花圈 цветочный венок
花篮 1) корзина с цветами; 2) красиво разукрашенная корзина
2) красивый, прекрасный
花腔儿 красивый тембр (голос)
3) смутный, неясный; неразборчивый (о дальнозорком зрении); в глазах рябит, видеть как в тумане
花眼睛看东西不方便 дальнозоркими глазами рассматривать что-л. ― неловко
我的眼花了 мои глаза плохо видят (дальнозорки); у меня рябит в глазах
头昏眼花 кружится голова и круги плывут перед глазами
看花了眼 глаза разбежались, в глазах рябит
4) цветкообразный, в форме цветка
炮弹开了花 разорвавшийся снаряд рассыпался букетом искр
5) развратный, порочный; дурной
他是个花和尚 он развратный монах
6) изношенный (о одежде); поцарапанный (о стекле, очках и т. д.)
7) обманчивый; нереальный, неискренний
花言巧语 красивые слова
花招 уловка; ухищрение
III гл.
1) тратить, расходовать
花了半天的时间 зря потратить много времени
非花组织费不可 никак не обойтись без организационных расходов
花了一块钱 израсходовать один юань
2) смешивать, перемешивать
黑白棋子花掺着 чёрные и белые шашки перемешаны
粗粮细粮花搭着吃 употреблять в пищу смешанные грубые и тонкие сорта зерновых культур
3) диал. обманывать, надувать
他总花我 он всегда обманывает меня
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 花县) Хуасянь (уезд в пров. Гуандун)
2) Хуа (фамилия)