高山流水
gāoshānliúshuǐ
1) высокие горы, струящиеся потоки; водопад
尼亚加拉高山流水位于尼亚加拉河上 Ниагарский водопад находится на реке Ниагара
2) «Высокие горы и текущие воды» (одна из знаменитых мелодий древности, по легенде сочиненная великим мастером игры на цине Боя)
3) дивные звуки, проникновенная мелодия; утонченная музыка
这种乐曲恐怕是高山流水，难有人欣赏 Такого рода музыка вероятно слишком утонченная, вряд ли кто-нибудь способен ею наслаждаться
4) понимать друг друга; задушевные друзья, душевная близость (Когда Боя, играя на цине уносился мыслями в высокие горы, его друг Чжун Цзыци говорил: «О как прекрасны звуки циня, величественные словно гора Тайшань». Когда Боя видел внутренним взором стремительный поток, Чжун Цзыци говорил: «О как прекрасны звуки циня, бурные словно стремительный поток». После смерти Чжун Цзыци Боя разбил свой цинь и никогда уже больше не играл, потому что некому стало понимать его музыку)
我俩知道对方各种不足，甚至无意间伤害了彼此，还能高山流水 мы с ним знаем недостатки друг друга, случалось, мы даже обижали один другого, и все таки мы остаемся задушевными друзьями