扯
chě
chě
1) разорвать, порвать; оторвать
扯破衣服 [chěpò yīfu] - порвать одежду
扯下一张纸 [chěxià yīzhāng zhĭ] - оторвать [вырвать] лист бумаги
2) тащить, тянуть
扯到一边 [chědào yībiān] - оттащить в сторону
3) болтать, пустословить
别再扯了! [bié zài chěle] - хватит болтать!
4) поднять (паруса)
гл.
1) рвать, разрывать; прорывать; срывать
扯着羞睑 отбросить стыд; бесстыдно, нагло
扯了一个口子 прорвать дыру
扯下身上敌人军装 сорвать с себя неприятельскую военную форму
2) тянуть, тащить; хватать; дёргать
扯了一把 потянуть (дёрнуть) [за рукав]
身后扯着一条长影 вслед тянулась длинная тень
扯着脖子喊 закричать вытянув, шею
把袜子扯下来 стянуть (снять) чулки
扯不上水来 никак не [удаётся] поднять (накачать) воду
被妈妈扯了嘴巴 мать схватила (ущипнула) за щёку
往前扯大步 идти вперёд крупными шагами
3) развёртывать
扯红旗 развернуть красный флаг
4) отрывать; отмерять, отрезать (ткань)
5) болтать, точить лясы
别再扯了 хватит болтать!
东扯西拉 болтать о том, о сём