面
miàn
miàn
5), 6) = 麵
1) лицо; наружность; лицевая сторона
面带笑容 [miàn dài xiàoróng] - с улыбкой на лице
路面 [lùmiàn] - дорожное покрытие
2) поверхность; плотность; сторона; грань
里面 [lĭmiàn] - внутренняя сторона; внутри
反面 [fănmiàn] - обратная [оборотная] сторона; изнанка
水面 [shuĭmiàn] - поверхность воды
面 [yīmiàn] - одна сторона; с одной стороны
桌面 [zhuōmiàn] - поверхность стола
3) лично
面交 [miànjiāo] - передать [вручить] лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
面红旗 [yīmiàn hóngqí] - красное знамя
5) мука; порошок
白面 [báimiàn] - белая мука
6) лапша; вермишель
一碗面 [yī wăn miàn] - пиала [миска] лапши
I
1) лицо
面孔 лицо; физиономия
笑容满面 улыбка во всё лицо
2) лицом к, быть обращённым к
背山面水 спиной к горе, лицом к воде
这所房子面南坐北 этот дом расположен на северной стороне фасадом к югу
3) поверхность; сторона; грань
水面 поверхность воды
面儿磨得很光 поверхность отшлифована до блеска
正面 лицевая сторона
反面 обратная сторона
4) лично
面谈 лично переговорить
面谢 лично поблагодарить
5) внешняя сторона, передняя сторона (о вещи)
鞋面儿 верх обуви
这面是里儿那面是面儿 это внутренняя сторона, а это внешняя (ткани)
6) геом. плоскость
平面 плоскость
面积 площадь
7) аспект, сфера
正面 положительная сторона
多面手 мастер на все руки
面面俱到 всесторонне продумать
8) суффикс существительного-направление
上面 верх; поверх
左面 левая сторона; слева
9) сч. слово для плоских предметов и количества встреч
一面镜子 [одно] зеркало
三面红旗 три красных знамени
见过一面 встретился один раз
10) кор. волость (административная единица внутри уезда в Корее)
II трад. 麵
1) мука
白面 белая мука, пшеничная мука
豆面 бобовая мука
2) порошок
药面儿 лекарственный порошок
胡椒面儿 черный молотый перец
3) лапша, вермишель
挂面 длинная вермишель
一碗面 пиала лапши
4) диал. мягкий, рыхлый (о пище)
煮的红薯很面 варёный батат очень мягок
4) диал. досл. лапша в знач. мягкотелый, бесхарактерный человек; тюфяк; мямля; бесхребетный
你这人太面了。 Ты слишком мягкотелый.
她老公太面了，咋不揍她一顿呢？ Муж у нее - тюфяк, и чего не вздует ее?