讲究
jiǎngjiu
jiǎngjiu
1) уделять серьёзное внимание, серьёзно относиться; придавать большое значение
2) разбираться в чём-либо; следить (напр., за внешностью, одеждой)
3) изысканный, со вкусом
1) серьёзно относиться, серьезно подходить (к чему-л.); изыскивать способы к улучшению
工作要讲究实际效果 работа должна быть ориентирована на практические результаты
2) разбираться, понимать толк, быть знатоком; ценить, быть ценителем; обращать особое внимание, гнаться за; разборчивость; разборчивый, знающий толк, следить (напр., за внешностью, одеждой)
有点儿讲究 кое в чём разбираться
3) хорошо приспособленный, комфортабельный; [сделанный] со вкусом; элегантный, изысканный
极讲究的服装 изысканный наряд
4) разбирать; критиковать; осуждать
5) интерес, смысл, вкус
有讲究 иметь смысл, быть значимым, быть интересным (примечательным)