惹
rě
rě
вызывать (напр., чувства, действия); возбуждать; трогать; задевать
惹人注意 [rě rén zhŭyì] - привлечь внимание
最好别惹他 [zuìhăo bié rě tā] - лучше не задевайте [не трогайте] его
他不是好惹的 [tā bùshì hàorěde] - он в обиду себя не даст; с ним шутки плохи
I гл.
1) вызывать (чувство), привлекать (внимание), устраивать (историю, переполох)
惹人注意 привлечь внимание людей
惹得大家哈哈大笑 вызвать у всех присутствующих громкий смех
2) навлекать на себя, нарываться
惹祸 навлечь беду
惹事 влипнуть в историю
惹麻烦 нарваться на неприятности
3) вызывать агрессию, провоцировать, задевать, трогать, задирать, злить, дразнить, обижать; лезть на рожон, соваться, нарываться на конфликт, тягаться, связываться
把人惹火 разозлить кого-либо
别惹他 не задирай его
你惹不起他 тебе с ним не тягаться, не тебе с ним связываться
4) вмешиваться, касаться
不好惹 неудобно вмешиваться
II наречие
так, до такой степени
你挑着惹多鞋做什么？ для чего ты таскаешь с собой так много обуви?