片
piàn; piān
piān
Iтк. в соч.
1) кинофильм
2) грампластинка
3) фотокарточка
I
1) листок; щепка; осколок
纸片儿 [zhĭpiànr] - клочок [листок] бумаги
布片儿 [bùpiànr] - кусок ткани; лоскут
2) открытка; карточка
名片 [míngpiàn] - визитная карточка
3) ломтик; кусочек; таблетка; также сч. сл.
片柠檬 [yī piàn níngméng] - (один) ломтик лимона
两片片阿司匹林 [liăng piàn āsīpĭlín] - две таблетки аспирина
4) участок; район; также сч. сл. для обширных поверхностей
片麦田 [yī piàn màitián] - поле пшеницы
II
1) piàn, разг. piān листок, осколок, щепка, дощечка; стружка; хлопья; лепесток; пластинка; полоска, ломтик; клочок; кусочек; таблетка (также счётное слово piàn)
三片牛肉 три ломтика говядины
两片嘴唇 две губы
瓦片 черепки
两片阿司匹林 две таблетки аспирина
2) piàn карточка, открытка; визитная карточка; пластинка; [кино] плёнка; таблетка
名片 визитная карточка
3) piàn участок; район; место, площадь (также счётное слово для обширных поверхностей)
这片都是谷子 на этом участке повсюду [посеяны] зерновые
一片草地 луг
一片麦田 поле пшеницы
片警 участковый милиционер
4) piàn, разг. piān фильм; кинофильм, телефильм; телесериал
片约 договор с актером (актрисой) на исполнение роли в кино
片酬 гонорар (за съёмки в фильме)
片场 съёмочная площадка
科教片 научно-учебный фильм
5) piàn уст., офиц. вкладной лист, приложение к бумаге
片交 препроводить в качестве приложения
6) piàn (англ. penny) пенни, пенс
7) piàn частица, ничтожное количество, чуточка; ничтожный, незначительный; краткий; неполный, частичный
片面 односторонний, однобокий
片刻 короткое время
片纸只字 вкратце, несколько слов; отрывочные данные (материалы)
8) piàn гл. расщеплять, нарезать, разрезать на ломтики; остругивать, обрезать
片柿子皮 срезать кожуру с хурмы
片成片儿 нарезать на ломтики
片去一层 срезать (снять) слой
9) piàn усл. разговорное название ключевых знаков 片 и 爿, см. 片儿 2)
10) словообр. как родовая морфема в составе существительного обозначает
a) -piàn тонкие плоские части предметов (стружки, лепестки, хлопья, чешуйки)
雪片 хлопья снега, снежинки
花片 лепестки цветов
肉片 ломтики мяса
弹片 осколки [снаряда]
б) -piàn, разг. -piān пластинки, карточки, плёнки, таблетки
留声片 грампластинка
电影片 кинофильм
名片 визитная карточка
贺年片 новогодняя поздравительная открытка
明信片 почтовая открытка
药片 [лекарственная] таблетка
11) счётное слово для зрелища, явлений природы, звука, языка, чувства (только с числительным «一»)
一片新气象 новая обстановка, новая атмосфера
一片狼藉 полный беспорядок
一片喝彩 сплошной одобрительный возглас
一片冰心 чистое как лёд сердце
12) Пхён (корейская фамилия)