熬
āo; áo
āo
I
варить (в воде)
II [áo]
1) долго варить; вываривать
熬粥 [áo zhōu] - варить кашу
熬药 [áo yào] - готовить [варить] отвар из лекарственных трав
2) терпеть, переносить
熬苦 [áokŭ] - терпеть страдания
熬夜 [áoyè] - бодрствовать ночью
1) áo варить на медленном огне, вываривать (крупу до того, пока она не превратится в кашу); выпаривать; āo томить, долго тушить (напр., капусту)
熬白菜 тушить капусту
熬鱼 томить рыбу
熬了一锅粥 сварить кастрюлю каши
2) áo варить для очистки или рафинации
熬药 готовить/варить отвар из лекарственных трав
2) áo истомиться, раскиснуть; диал. устать, сникнуть
你岁数大, 走得熬了, 快先坐吧! Вы стары, устали в пути, поскорее присаживайтесь!
3) áo страдать, терпеть (переносить) страдания; терпеливо переносить; переживать
为一点儿小事熬了好几天 из-за такого пустяка страдать много дней; столько дней переживать такие пустяки!
我不在生活, 我熬日子 Я не живу, а влачу жалкое существование
4) áo сокр. от 熬夜
我昨天熬到凌晨两点 вчера я лег спать в 2 часа ночи