跟
gēn
gēn
1) пятка; каблук
右脚跟 [yòujiăogēn] - пятка правой ноги
高跟儿鞋 [gāogēnr xié] - туфли на высоких каблуках
2) следовать, идти вслед
跟我来! [gēn wŏ lái] - следуй за мной!
你干么老跟着我啊? [nĭ gànmá lăo gēnzhe wŏ a] - что ты всё время ходишь за мной?
3) союз и
我跟他是弟兄 [wŏ gēn tā shì dìxiong] - я и он - братья
4) предлог с; за; у
你跟他说了没有? [nĭ gēn tā shuōle méiyŏu] - ты говорил с ним?
我们要跟老人学习 [wŏmen yào gēn lăorén xuéxí] - мы должны учиться у старшего поколения
你跟我走 [nĭ gēn wŏ zŏu] - иди за мной
I гл.
1) идти по пятам, идти следом, следовать позади, идти вслед за..., идти с..., сопровождать
跟在别人后 идти (тащиться) позади других
跟着党走 следовать (идти вслед) за партией
2) обслуживать (кого-л.); прислуживать (кому-л.); ходить в прислугах у (кого-л.)
他跟着王老爷 он служит (ходит в прислугах) у г. Вана
3) догонять, настигать (кого-л.); быть вровень с (кем-л.); равняться (кому-л.)
跟了他了 погнаться за ним; догнать его, сравняться с ним
II сущ.
пятка; каблук
高跟鞋 обувь на высоком каблуке
III служебное слово
1) диал. глагол-предлог, обозн. а) предмет сравнения: [одинаково] с..., [в равной мере] с..., [так же, ] как и...
我跟他一般儿高 я с ним одного роста
甲派不是跟乙派一样吗? разве группа А не такова же, как группа Б?
б) содеятель действия: [вместе] с..., [вслед] за...
跟我[一块儿]去 отправиться [вместе] со мной
跟人家来 прийти вместе (вслед за) другими
в) адресат действия, предмет, на который действие направлено: у, от, с
跟人学 учиться у других, подражать другим
我不跟你说 я не разговариваю с тобой, я не тебе говорю
我跟你要 я потребую от тебя, я спрошу с тебя
2) диал. соединительный союз и, с
父亲跟母亲走了 отец и мать (отец с матерью) ушли
我跟他不是亲戚 я и он (мы с ним) — не родственники
机器跟材料, 都是本国的 и машины, и материал — отечественного происхождения