挨
āi, ái
āi
I
1) рядом, около
你挨着我坐吧! [nĭ āizhe wŏ zuò ba] - садись рядом со мной
2) поочерёдно, по очереди; подряд
挨着号头叫 [āizhe hàotóu jiào] - вызывать в порядке номеров
1) подвергаться; переносить, терпеть
挨打 [áidă] - быть побитым; подвергаться побоям
挨批评 [ái pīpíng] - подвергаться критике
挨饿受冻 [ái’è shòudòng] - страдать от голода и холода
2) мешкать; откладывать, затягивать
挨时间 [ái shíjiān] - тянуть время
I гл.
1) ái подвергаться; испытывать, переносить, терпеть (также служебный глагол пассива, см. ниже, II)
挨冷 страдать от холода
挨板子 получить порцию батогов
挨两个脆的 получить пару звонких (оплеух)
2) ái тянуть, выжидать; откладывать, затягивать, переносить срок (также служебный глагол, см. ниже, II)
挨[一]挨儿 немного отложить, несколько отсрочить
好容易才挨到天黑 еле-еле дотянуть до вечера
不要挨时间 не надо тянуть время
3) āi давить, тесниться, протискиваться, проталкиваться, пробиваться
劘挨 пробиться с оружием в руках
4) āi находиться вплотную, примыкать; прислоняться тесно, близко, вплотную, рядом
两个人挨着坐 два (оба) человека сидят рядышком
挨不得 не подходить вплотную (напр. к свежеокрашенной двери)
挨金似金，挨玉似玉 будешь близок к золоту — станешь похож на золото, будешь близок к яшме — станешь похожим на яшму (ср.: с кем поведешься, от того и наберёшься)
5) āi тереться, чесаться; прижиматься
野牛就木挨痒 дикий буйвол стал тереться (чесаться) о дерево
II служебный глагол
1) āi следовать за...; вслед, подряд; один за другим; поочерёдно, согласно (порядку), по...
挨家 дом за домом
挨着班儿 посменно
一个挨着一个地 один за одним
挨着号头儿叫 выкликать по номерам (по порядку номеров)
2) ái перед глаголами употребляется вм. 受, 被 для образования страдательной (пассивной) формы глагола
挨罚 быть оштрафованным (наказанным)
挨斥 быть изруганным, получить выговор
挨整 быть упорядоченным (приведённым в порядок)
挨训 быть инструктированным
3) ái глагол-предлог, перед существительными, обозначающими время, употребляется вм. 到 в знач.: к, до
挨黑儿 к темноте, к ночи