好
hǎo, hào
hǎo
I
1) хороший; хорошо
一切都好 [yīqiè dōu hăo] - всё хорошо; всё в порядке
好主意 [hăo zhŭyì] - хорошая идея [мысль]
2) ладить; дружить
我跟他好 [wŏ gěn tā hăo] - я с ним дружу; мы с ним друзья
3) ладно!, хорошо!
好, 我马上就去 [hăo, wŏ măshàng jiù qù] - хорошо, я сейчас же пойду
好, 就这么办吧 [hăo, jiù zhème bàn ba] - ладно, так и сделаем
4) здоровый; выздороветь
我的病好了 [wŏde bìng hăole] - я выздоровел [поправился]
病人好些了 [bìngrén hăoxiēle] - больному стало немного лучше
你好! [nĭ hăo] - здравствуй(те)!
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать)
好听 [hăotīng] - приятный для слуха
这问题很好解决 [zhè wèntí hěnhăo jiějué] - эта проблема очень легко разрешима
6) очень, чрезвычайно
好冷 [hăolěng] - очень холодно
好漂亮! [hăo piàoliang] - до чего же красиво!
7) чтобы; для того, чтобы
买了一本书,好在路上看看 [măile yīběn shū, hăo zài lùshang kànkàn] - купил книжку, чтобы в дороге почитать
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
我穿好衣服就去 [wŏ chuānhăo yīfu jiù qù] - я оденусь и пойду
功课准备好了 [gōngkè zhŭnbèihăole] - уроки приготовлены
I
1) любить; увлекаться чем-либо
她好打扮 [tā hào dăban] - она любит наряжаться
他好管闲事 [tā hào guăn xiánshì] - он любит вмешиваться не в свои дела
2) быть склонным к чему-либо
好伤风 [hào shāngfēng] - быть подверженным простудным заболеваниям
他好发脾气 [tā hào fā píqi] - он легко выходит из себя
II
I прил. /наречие
1) hǎo хороший; приятный; красивый; добрый; подходящий; удобный; хорошо, хорошенько; приятно; как следует; удобно
把他的好坏都描写出来 описать всё, что в нём есть — и хорошее, и дурное
领恶 (è) 而全好 исправлять дурное (пороки) и совершенствовать хорошее (достоинства)
不知好歹 не понимать, что хорошо и что дурно
把他推了好一阵 растолкали его хорошенько
怎么好？ как быть?; как лучше (поступить)?
好朋友 хороший (большой) друг
这个人很好 он очень хороший человек
我们两个关系很好 у нас двоих хорошие отношения
2) hǎo сильный, крепкий, большой, порядочный; очень, весьма, сильно, крепко, здорово, порядочно, совершенно; насколько же..., какой...!; что за...!; как...!
好混账！ что за дурак!
好晦气 крупная неудача
好两个钟头！ добрых два часа!
好一会儿 длительное время; очень долго
好冷！ как холодно!, какой холод!
3) hǎo диал. какой?; как?
莫斯科离北京好远？ как далеко до Москвы от Пекина?
今天到会的人有好多？ сколько народу присутствует сегодня на собрании?
4) hǎo легко; просто
话好讲，事情难办 легко говорить, да трудно делать
人民不是好欺哄的 нелегко ввести в обман, народ нелегко обмануть
5) hào часто, то и дело; обычно, легко
这孩子不好哭 этот ребёнок мало (редко) плачет (не плаксив)
刚会骑车的人好摔跤 люди, которые едва научились ездить на велосипеде, то и дело (легко) падают
6) hào охотно, с удовольствием
今陛下好与诸儒生语 Вы, Ваше величество, ныне охотно беседуете с учёными
II гл.
1) hào любить; дорожить; предпочитать; питать склонность (приверженность) к...; быть на (чьей-л.) стороне; увлекаться, иметь охоту к...; питать пристрастие к...
惟仁者能好人能恶 (wù) 人 лишь тот, кто исполнен человечности, способен любить [людей], способен и ненавидеть [людей]
好厌 питать склонность или отвращение
好学 любить учиться, увлекаться учёбой (науками)
父信谗而不好 отец поверил клевете и [сына] невзлюбил
人知好我 любовь людей ко мне
好是止直 предпочитайте тех, кто честен и прям
2) hǎo дружить, состоять в дружественных (хороших, близких) отношениях
他们两个人很要好 эти двое — большие друзья
同...好起来 сойтись с...; сблизиться с...; подружиться с...
3) hǎo здравствовать, быть здоровым; выздоравливать, поправляться; излечиваться; проходить (о болезни)
他的病好了 его болезнь прошла, он выздоровел
他的眼睛依定会好 его глаза должны поправиться
好了疤瘌忘了疼 посл. зажила болячка — забыта боль (миновала опасность — забыта осторожность)
4) hǎo здравствуйте, здравствуй (приветствие)
[您]好哇！ здравствуйте!
5) hǎo диал. мочь; можно, удобно; надо, нужно
这些管家奶奶哪一个是好缠的?! c кем же из этих хозяек можно ладить?!
有话不好出口 слова есть, да трудно (неудобно) высказать
他没有请我, 我好去吗？ он меня не приглашал, могу ли я (удобно ли будет мне) пойти к нему?
材料不多了，还好作啥？ материала осталось немного, что ещё можно сделать?
时间不早了，你好走了 уже поздно, тебе пора уходить
III сущ.
1) hǎo добро; доброе дело
学好 учиться хорошему
2) hǎo доброта; милость, добро, доброе дело
行(修)好 делать добро, сделать милость
3) hǎo прок, толк, добро
这个人学不出好[儿] этот человек ничему хорошему не научится
4) hǎo дружба
结二国之好 завязать дружбу между царствами (княжествами)
5) hǎo расположение, милость
讨好 снискивать расположение; заискивать
6) hào увлечение; любимое дело
人人各有一好 у каждого есть своё увлечение
7) hào отверстие (в кольце, диске)
肉好 тело и отверстие (монеты, чоха)
IV hǎo союз
перед глаголом (перед существительным сопровождается побудительным глаголом: 叫, 让 и т. п.): чтобы; и [тогда]
你快拿饭来, 吃了好走 неси скорее еду, — поедим и пойдём
心里好痛快点呀 [чтобы] на душе стало веселей
请你闪开点, 我好过去(好让我过去) пожалуйста, подвинься чуточку, чтобы дать мне пройти
V hǎo междом
1) со значением одобрения, согласия или заключения: ладно, хорошо; браво!; здорово!
好，你干得漂亮 здорово! ты справляешься просто блестяще
好！就你的意思办罢 ладно, давай сделаем по-твоему
好了，你不要再说了！ ладно, хватит повторять!
2) неодобрит. ладно [же]!; вот тебе (так) раз!
你要去？好！看你怎样去！ ты хочешь идти? ладно же, посмотрим как ты пойдёшь!
他服了这药，好！ 反倒坏了! вот тебе раз! принял это лекарство, а стало хуже!
VI hǎo собств.
Хао (фамилия)
VII hǎo словообр.
1) в сочетании с глагольными основами — начальный компонент сложных прилагательных со значениями: удобно; легко; приятно
好看 красивый
好吃 вкусный
好用 подходящий, удобный [в обиходе]
好学 легко усваиваемый, лёгкий (о предмете обучения)
2) после глагольной основы — модификатор сложных глаголов со значением: завершить; успешно закончить; довести до готовности
商量好 достигнуть договорённости, договориться
学好 выучить[ся]
结好 завязать
作好 сделать
我作不好 мне не сделать, не смогу справиться