上蹿下跳
shàngcuān xiàtiào
1) прям., перен прыгать
小松鼠上蹿下跳, 寻找食物 белка прыгает в поисках пищи
2) обр. метаться, носиться во все стороны, энергично действовать, активничать (негативная оценка)
一有机会, 他就上蹿下跳, 煽风点火 только подвернулся удобный случай, он сразу начал носиться повсюду, сеять раздоры и разжигать конфликты