不过

bùguò

  Не знаю
bùguò
1) однако; впрочем
2) всего лишь; только
他不过二十岁 [tā bùguò èrshí suì] - ему всего лишь двадцать лет
3) самый; наи-
再好不过 [zài hăo bùguò] - лучше не бывает; наилучший
4) после глагола выражает невозможность совершения действия; не
比不过 [bĭbùguò] - не сравниться; нельзя сравнить
说不过 [shuōbùguò] - не переспорить
1) не более, не больше чем...; не дальше чем...; не превзойти; не угнаться
但是陆军机有一种脾气，叫做嗜酒如命，量又大，谁都喝他不过。（清．欧阳巨源《负曝闲谈》） Однако глава государственного военного совета имел одну особенность: больше всего на свете он обожал выпить и был способен залить в себя столько, что в этом с ним просто никто не мог тягаться. (Оуян Цзюйюань "Болтовня под солнцем")
2) вот только, только, но, однако
3) в высшей степени
顶好不过 лучше не бывает
最洁净不过 самый чистый; чище не бывает
-buguò
1) (часто с 来 или 去) модификатор глаголов, означающий невозможность совершения действия, указываемого основой глагола
你摚(搪)不过去 тебе не избежать (не уйти; от чего-л.), тебе придётся
脱不过 никак не избежать, никак не снять с себя (напр. ответственности)
辩不过 не переспорить
2) (в пассивной конструкции с 被) модификатор глаголов, означающий, что действие или состояние доходит до такой степени, что оно становится нестерпимым: до предела; просто нестерпимо; так, что некуда от этого деться
苏拉被他骂不过了，只得走过去...（清．欧阳巨源《负曝闲谈》） Слуге, облаянному на чём свет стоит, ничего не оставалось, как только уйти... (Оуян Цзюйюань "Болтовня под солнцем")
她被他追不过，只好点了点头。（张翎《劳燕》） Ей было просто некуда деться от его расспросов, и она вынужденно кивнула. (Чжан Лин "Сорокопут и ласточка")

Теги

Примечание

Иероглифы

不
过