照妖镜
zhàoyāojìng
1) миф. зеркало, отпугивающее нечистую силу (вешалось на спину прохожего по горной дороге)
2) волшебное зеркало, с помощью которого можно увидеть истинное лицо оборотня, какое бы обличие он не принял
3) обр. лакмусовая бумажка, детектор лжи
婚姻就是一面照妖镜，婚前全是美好，婚后全部暴露 брак - как лакмусовая бумажка: какими бы прекрасными отношения не были бы до свадьбы, после нее все все проблемы проявляются наружу